Traducere legalizată
Ce este o traducere legalizată?
O traducere legalizată este o traducere realizată de către un traducător autorizat și autentificată ulterior de un notar public. Astfel, documentul tradus și legalizat poate fi utilizat în fața instituțiilor oficiale din România și străinătate.
O traducere legalizată este o traducere care cuprinde atât certificarea traducătorului, cât și o certificare notarială.
Legalizarea traducerii se efectuează de către un notar public. Prin legalizarea traducerii, notarul public autentifică semnătura traducătorului autorizat. De fapt, notarul atestă faptul că traducerea respectivă a fost efectuată de către un traducător autorizat.
Traducerea legalizată va conține două încheieri: cea a traducătorului autorizat și cea a notarului public. Traducătorul autorizat va certifica traducerea, iar notarul va autentifica semnătura traducătorului.
Când avem nevoie de o traducere legalizată?
Există situații în care este nevoie de o traducere legalizată. De obicei, traducerea legalizată este necesară atunci când avem documente care urmează să fie depuse la diferite instituții sau autorități locale sau străine.
Traducerile legalizate sunt adesea necesare pentru:
- acte de stare civilă (certificate de naștere, căsătorie, divorț, deces);
- diplome, foi matricole sau adeverințe școlare;
- acte juridice și comerciale (contracte, hotărâri judecătorești, procuri);
- documente bancare și financiare;
- alte documente oficiale.
De exemplu, în cazul unui străin care dorește să locuiască și să lucreze în România, serviciul de imigrări va solicita din partea acestuia un cazier judiciar emis de autoritățile din țara de proveniență a acestuia. Evident, cazierul va fi emis într-o limbă străină. Există multe țări care, la cerere, emit caziere judiciare și în limba engleză (de ex., China, Pakistan, Afghanistan, Kosovo, India etc.). La dosar, acest cazier va trebui tradus și depus sub formă de traducere legalizată. Traducătorul autorizat de limbă engleză va traduce certificatul, va certifica (prin încheiere, ștampilă și semnătură) exactitatea traducerii și, ulterior, notarul public va legaliza semnătura traducătorului.
Cât costă legalizarea traducerii?
Taxa de legalizare a traducerii este o taxă pe care o percepe notarul public pentru legalizarea traducerii. Acest tarif diferă de la notar la notar, dar de cele mai multe ori este de 50 Lei + TVA pentru un exemplar. În cazul traducerilor din/în engleză efectuate de către mine care urmează a fi legalizate, nu va mai trebui să plătiți și alte taxe în afară de onorariul notarial (există birouri de traduceri la care se achită pe lângă taxa notarială și o taxă de pregătire a actelor pentru legalizare, taxă de deplasare etc.)
De ce să alegEȚI serviciile mele?
- Experiență din 2005, autorizat de Ministerul Justiției din 2007.
- Traduceri acceptate de toate instituțiile publice și private din România sau străinătate.
- Rapiditate, corectitudine și confidențialitate garantată.
- Posibilitate de transmitere documente și online.
SolicitaȚI acum o ofertă personalizată
Dacă aveți nevoie de o traducere legalizată română–engleză, trimiteți documentul dvs. pentru o evaluare gratuită.
👉 Contactați-mă acum pentru detalii sau pentru a primi o ofertă rapidă.
